Das letzte Mal

means, of course, The Last Time - and it is a poem about a farewell. More precisely, about the end of a relationship after three years. The poet, Mascha Kaléko, takes the tram, goes home, lies down silently in bed. What remains?

A rehashed dream.
And besides that, an uninhabited space
In our so-called inner life.

Das letzte Mal ist ein Gedicht über einen Abschied. Genauer gesagt, über das Ende einer dreijährigen Beziehung. Die Dichterin Mascha Kaléko nimmt die Straßenbahn, geht nach Hause, legt sich schweigend ins Bett. Was bleibt?

Ein aufgewärmter Traum
Und außerdem ein unbewohnter Raum
In unserm sogenannten Innenleben.

Nein, leicht hat sie wohl nie gehabt in ihrem Leben.

If you'd like to listen to this song now, click here.